1
00:00:00,085 --> 00:00:03,791
היה ילד בשם ג'יימס.

2
00:00:04,777 --> 00:00:06,364
הנכד שלי.

3
00:00:06,876 --> 00:00:10,550
ילד שטעם את המרירות שבתחינה לאובדן
בשיאו.

4
00:00:12,604 --> 00:00:16,057
הוא עבר לגור איתי אחרי שהוריו עזבו.

5
00:00:16,507 --> 00:00:19,707
בבית עץ ישן
והשעונים לא מפסיקים לתקתק

6
00:00:20,707 --> 00:00:22,747
בית מלא בזיכרונות.

7
00:00:26,034 --> 00:00:31,465
אבל המוות הוא אורח חמדן,
קורבן אחד לא מרוצה.

8
00:00:31,798 --> 00:00:35,438
אז הוא חזר לקחת את חברו הקרוב ביותר.

9
00:00:36,934 --> 00:00:39,427
ראיתי את הלב של הילד נקרע לגזרים.

10
00:00:40,330 --> 00:00:43,616
ואז הבטחתי לעצמי:

11
00:00:43,749 --> 00:00:46,943
"לעולם לא תאבד אף אחד שוב."

12
00:00:48,489 --> 00:00:53,083
עבדתי שעות
יותר במרתף

13
00:00:53,362 --> 00:00:55,242
זה מקום אסור לג'יימס.

14
00:00:56,166 --> 00:00:58,618
ימים חלפו לשבועות,

15
00:00:58,910 --> 00:01:02,757
ואני מכין משהו, משהו בשבילו לבד.

16
00:01:03,297 --> 00:01:06,044
משהו שלעולם לא ייפרד.

17
00:01:06,151 --> 00:01:09,317
משהו מעבר ליד המוות.

18
00:01:11,758 --> 00:01:13,071
"פינוקיו"

19
00:01:14,754 --> 00:01:23,388
|| פינוקיו: Unstrung ||

20
00:01:23,591 --> 00:01:30,658
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

21
00:01:30,798 --> 00:01:33,851
לא היום, תודה.
- הו אלוהים, לא שוב!

22
00:01:33,985 --> 00:01:36,705
הבדיחה הזו ישנה מאוד,
מגיע לה לפרוש!

23
00:01:38,271 --> 00:01:39,465
להתראות, ג'יימס.

24
00:01:44,913 --> 00:01:46,180
מה שלומו?

25
00:01:46,366 --> 00:01:49,133
הוא עבר זמנים קשים,
אבל אני חושב שהוא יהיה בסדר.

26
00:01:49,454 --> 00:01:51,992
-מה איתך?
- הכי טוב שאפשר.

27
00:01:52,215 --> 00:01:56,049
- אוקיי, תודה. פְּרִידָה.
-תודה שדאגת לו, יקירתי.

28
00:02:06,214 --> 00:02:07,674
קדימה, זאק, קדימה!

29
00:02:24,387 --> 00:02:25,627
תביא את המעיל שלך, בן.

30
00:02:26,528 --> 00:02:28,114
בוא נצא לשאוף אוויר צח,
זה יועיל לנו.

31
00:02:28,895 --> 00:02:29,868
בוא נלך עכשיו.

32
00:02:35,532 --> 00:02:37,879
לאבד מישהו שאנחנו אוהבים זה תמיד קשה...

33
00:02:38,465 --> 00:02:40,691
אמא שלך, ועכשיו החברה הכי טובה שלך.

34
00:02:42,926 --> 00:02:46,506
האם אתה מתרגש פעם, סבא?
לגבי מה יקרה אחר כך?

35
00:02:48,372 --> 00:02:50,805
כשאנחנו מתים, למשל?

36
00:02:51,661 --> 00:02:53,641
כל מה שאני מודאג לגביו זה אתה.

37
00:02:57,732 --> 00:03:01,205
הלוואי שזאק היה עדיין איתנו.
החיים כבר לא מה שהיו פעם.

38
00:03:02,644 --> 00:03:04,158
אולי הוא נוכח בינינו.

39
00:03:07,143 --> 00:03:10,549
אני מאמין שהמהות של כל נשמה...

40
00:03:10,735 --> 00:03:13,508
זה נשאר אחרי שאנחנו איננו ומחלחל למה שסביבנו.

41
00:03:14,776 --> 00:03:17,483
דאדלי אמר לי שזה סתם שטויות.

42
00:03:18,249 --> 00:03:20,656
ראיתי את דאדלי קוטף את אפו בידו,
ואז הוא זולל את מה שהוציא!

43
00:03:23,496 --> 00:03:24,616
תראה את השמיים...

44
00:03:25,588 --> 00:03:26,901
מה אתה רואה?

45
00:03:29,560 --> 00:03:31,027
קבוצת כוכבים?

46
00:03:32,024 --> 00:03:37,279
יש סודות בשמים ובארץ
הו הורציו, מה שהפילוסופיה שלך לא יכולה להכיל

47
00:03:39,836 --> 00:03:42,922
זה אומר שהחיים מלאים
עם אינסוף אפשרויות.

48
00:03:49,633 --> 00:03:52,433
סבא, אתה בסדר? האם אתה...

49
00:03:52,681 --> 00:03:54,894
אני בסדר, אל תדאג.
-אתה בטוח?

50
00:03:56,425 --> 00:03:57,531
אני בסדר.

51
00:04:00,161 --> 00:04:01,681
אנחנו צריכים ללכת הביתה בקרוב.

52
00:04:01,748 --> 00:04:04,835
יש לי משהו מאוד מעניין
אני אראה לך את זה מחר.

53
00:06:24,659 --> 00:06:26,852
אתה בטוח שאתה לא זוכר שום דבר אחר?

54
00:06:30,277 --> 00:06:31,111
(ג'יימס)?

55
00:06:32,544 --> 00:06:33,637
עם מי אתה מדבר?

56
00:06:34,611 --> 00:06:36,831
רד לכאן,
אני רוצה שתכיר מישהו.

57
00:06:37,478 --> 00:06:38,338
אָדָם?

58
00:06:39,083 --> 00:06:40,297
בוא, בוא!

59
00:06:44,908 --> 00:06:47,987
-זה זה שראית למעלה?
- זה בטח הוא.

60
00:06:50,989 --> 00:06:51,975
איפה הוא?

61
00:06:53,990 --> 00:06:54,870
בְּתוֹך.

62
00:06:56,830 --> 00:06:57,790
הוא נראה ביישן.

63
00:07:01,232 --> 00:07:04,286
צא החוצה, אני רוצה שתכיר מישהו.

64
00:07:04,945 --> 00:07:07,032
זה הילד שסיפרתי לך עליו.

65
00:07:12,612 --> 00:07:13,765
כן, זה הוא.

66
00:07:42,682 --> 00:07:46,535
אתה האדם הראשון מלבדי שרואה אותו.

67
00:07:54,512 --> 00:07:56,319
אני חושב שהוא היה רוצה להיות חבר איתך.

68
00:08:02,741 --> 00:08:05,414
היי, תפסיק! לעצור!

69
00:08:07,276 --> 00:08:08,609
ג'יימס, תפסיק! !

70
00:08:15,670 --> 00:08:17,250
תקשיב לי, ג'יימס.

71
00:08:17,876 --> 00:08:19,322
מה זה הדבר הזה לעזאזל?!

72
00:08:19,664 --> 00:08:23,211
- תירגע ובחר את המילים שלך!
- לא, מה זה הדבר הזה בתחתית?

73
00:08:23,569 --> 00:08:27,043
מַה? זה כלום...
זה יצור חי, ג'יימס!

74
00:08:27,068 --> 00:08:28,102
זה תוסס!

75
00:08:30,992 --> 00:08:32,678
דברים לא תמיד כפי שהם נראים...

76
00:08:32,804 --> 00:08:35,357
- בחיים האלה.
מַה? על מה אתה מדבר?

77
00:08:35,474 --> 00:08:39,541
אני יודע שקשה להאמין,
אבל תאמין לי, אתה תבין הכל עם הזמן.

78
00:08:39,960 --> 00:08:41,680
לא התכוונתי להפחיד אותך.

79
00:08:42,433 --> 00:08:44,620
פשוט חשבתי שאתה צריך חבר.

80
00:08:45,321 --> 00:08:46,528
ואני יודע שגם הוא צריך אחד.

81
00:08:47,929 --> 00:08:51,202
מַה? חבר? אז מפלצתיות?

82
00:08:55,329 --> 00:08:57,262
להיות ביחד יכול להיות מועיל לשניכם.

83
00:09:14,084 --> 00:09:15,397
כמה זמן הוא לכוד שם למטה?

84
00:09:16,083 --> 00:09:17,517
המרתף הזה הוא כל מה שהוא אי פעם הכיר.

85
00:09:21,550 --> 00:09:22,910
למה שלא תגיד לו שלום? !

86
00:09:28,693 --> 00:09:29,706
(ג'יימס).

87
00:09:29,759 --> 00:09:31,579
אני פינוקיו.

88
00:09:33,011 --> 00:09:36,038
- שנהיה חברים?
אולי, נראה.

89
00:09:38,594 --> 00:09:39,634
ג'יימס...

90
00:09:40,978 --> 00:09:43,698
אתה לא יכול לספר על זה לאף אחד, מבין?

91
00:09:48,129 --> 00:09:49,182
ילד צייתן.

92
00:09:54,196 --> 00:09:56,783
אתה לא תיקח את הספינה שלי, קפטן ג'יימס!

93
00:09:56,887 --> 00:09:58,507
אני אגרום לך ללכת לנידונים למוות!

94
00:10:00,037 --> 00:10:01,330
אז אתה מבין את המשחק?

95
00:10:05,322 --> 00:10:06,428
זה תורך.

96
00:10:15,709 --> 00:10:17,443
זה אני?

97
00:10:18,078 --> 00:10:18,964
בְּסֵדֶר.

98
00:10:20,143 --> 00:10:21,356
ועכשיו...

99
00:10:22,276 --> 00:10:26,415
ילד, מה לעזאזל הפריק הזה?!

100
00:10:26,801 --> 00:10:29,421
כלום, כלום!
סתם בובת עץ שסבא שלי הכין.

101
00:10:29,528 --> 00:10:31,135
זו ביולוגיה.

102
00:10:31,820 --> 00:10:33,273
מה זאת אומרת "ביולוגיה"?

103
00:10:35,225 --> 00:10:39,898
מסביר לנו את ההבדל בין זכרים לך,
מבחינת הגוף, האיברים וכדומה.

104
00:10:40,896 --> 00:10:43,403
וואו! מה עוד עושה אותנו שונים?

105
00:10:44,798 --> 00:10:49,564
שיניים, עיניים, שיער, עור,
יותר מדי דברים.

106
00:10:50,077 --> 00:10:51,924
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.

107
00:10:52,220 --> 00:10:55,774
לא, תאמין לי, אתה לא רוצה את זה.
אתה הרבה יותר מגניב ממני.

108
00:10:57,876 --> 00:10:59,416
מה זה?

109
00:11:07,154 --> 00:11:09,767
כשהעדר חוצה את מישורי הים...

110
00:11:10,355 --> 00:11:12,948
הסכנה ממתינה.

111
00:11:13,472 --> 00:11:18,472
אבל כשהטורף מופיע,
העדר מתאחד כדי להגן זה על זה.

112
00:11:19,830 --> 00:11:21,657
מגן על העדר...

113
00:11:28,202 --> 00:11:29,709
אתה הצאן שלי.

114
00:11:32,414 --> 00:11:33,401
עם זאת...

115
00:11:34,144 --> 00:11:40,944
לפעמים מגיעה הסכנה הגדולה ביותר
מתוך האוסף עצמו.

116
00:11:58,148 --> 00:11:59,202
ג'יימס...

117
00:12:03,204 --> 00:12:05,511
- למה?
-אתה לא יכול לצאת.

118
00:12:06,016 --> 00:12:09,897
אני רוצה ללכת עם ג'יימס!
-הוא הולך לבית הספר מחר.

119
00:12:10,102 --> 00:12:13,455
- אנשים לא יקבלו את נוכחותך.
- כי אין לי פין?

120
00:12:14,643 --> 00:12:18,050
לא, אני לא יודע מה להגיד על זה.

121
00:12:18,933 --> 00:12:21,833
העולם לא מוכן לראות אותך, עדיין לא.

122
00:12:28,381 --> 00:12:30,908
- מאה קילוגרמים!
זה בלתי אפשרי, ילד.

123
00:12:31,065 --> 00:12:35,378
אלו מסת שרירים נסתרות,
היא חייבת לעשות דיאטה.

124
00:12:35,517 --> 00:12:37,777
- אתה צריך עזרה בזה.
-ומי יכול לעזור לה?

125
00:12:37,998 --> 00:12:40,105
אני יכול לעזור לה להפסיד
כמה קילוגרמים בקלות

126
00:12:40,255 --> 00:12:42,489
- איך?
- פשוט קטוע לה את יד ימין!

127
00:12:54,725 --> 00:12:55,691
תבריג את זה

128
00:12:58,144 --> 00:12:59,411
הראש שלי!

129
00:13:57,873 --> 00:14:00,767
תתקרב, ילד!

130
00:14:00,792 --> 00:14:02,733
רסיסי העץ שלי כואבים.

131
00:14:03,514 --> 00:14:05,121
האם אתה מדבר?

132
00:14:05,960 --> 00:14:10,242
מי עוד יספר לך את האמת הנסתרת?

133
00:14:10,990 --> 00:14:12,950
מי אתה?

134
00:14:13,094 --> 00:14:15,694
אני אמא שלך מעץ.

135
00:14:17,341 --> 00:14:20,395
ייתכן שג'פטו פסל את גופנו...

136
00:14:20,616 --> 00:14:24,176
– אבל אני הוא אשר אחדד את דעתך!
-אתה תקוע שם?

137
00:14:25,271 --> 00:14:29,484
- בדיוק כמוך.
-אני לא תקוע!

138
00:14:29,584 --> 00:14:34,004
החוטים עשויים להיות מוסתרים,
אבל אתה עדיין הבובה שלו.

139
00:14:34,223 --> 00:14:37,517
אני לא בובה, אני בדיוק כמו ג'יימס!

140
00:14:38,020 --> 00:14:39,467
אני ילד אמיתי!

141
00:14:43,369 --> 00:14:46,763
האף שלך חושף את השקרים שלך.

142
00:14:47,424 --> 00:14:50,104
היצרן מרדים אותך באומרו שאתה אמיתי...

143
00:14:50,532 --> 00:14:53,892
אבל הוא לא מסתכל עליך כמו שהוא מסתכל על ג'יימס.

144
00:14:54,899 --> 00:14:59,722
אתה רוצה שהוא יחזיק אותך בזרועותיו, לא יקבור אותך כאן!

145
00:14:59,806 --> 00:15:01,792
אז תתקרב אליי...

146
00:15:01,878 --> 00:15:05,958
אני אלחש לך את סוד הפיכתך לבן אדם אמיתי.

147
00:15:06,426 --> 00:15:10,691
אתה צריך עור, דם, שיניים ושיער.

148
00:15:10,716 --> 00:15:14,660
-הוציא אותו החוצה וללבוש אותו!
- זה מגעיל!

149
00:15:14,685 --> 00:15:16,025
אני לא אעשה את זה!

150
00:15:18,500 --> 00:15:22,827
אז תישאר כלוא בכלוב שלך, בובה קטנה.

151
00:15:23,241 --> 00:15:26,612
בעוד ג'יימס נהנה ללכת בשמש.

152
00:15:27,531 --> 00:15:29,845
אלא אם כן אני טועה...

153
00:15:30,952 --> 00:15:32,232
תוכיח לי את זה.

154
00:15:49,957 --> 00:15:51,211
וואו!

155
00:16:06,965 --> 00:16:07,865
"פינוקיו"?

156
00:16:11,059 --> 00:16:12,153
הנה לך.

157
00:16:19,334 --> 00:16:20,627
מי אלו?

158
00:16:23,617 --> 00:16:26,510
-הם החברים הכי טובים שלי.
-החברים הכי טובים?

159
00:16:28,084 --> 00:16:31,284
כן, חבר אמיתי הוא חבר לכל החיים.

160
00:16:31,668 --> 00:16:33,801
מישהו שאתה מגן עליו ולעולם לא מפר את הבטחתך.
וכו'

161
00:16:36,029 --> 00:16:37,662
האם אנחנו החברים הכי טובים?

162
00:16:41,243 --> 00:16:44,327
הושיטו את ידכם, אנחנו חייבים לעשות משהו
לתעד את העניין תחילה באופן רשמי.

163
00:16:44,352 --> 00:16:46,372
לחיצת יד סודית לחלוטין!

164
00:16:47,112 --> 00:16:49,866
ראשית, אנו דופקים את שני האגרופים מהצדדים כך...

165
00:16:51,906 --> 00:16:52,873
ואז...

166
00:16:56,838 --> 00:16:59,785
נכון, בדיוק ככה!

167
00:17:01,288 --> 00:17:02,235
תנחש טוב.

168
00:17:10,227 --> 00:17:12,747
אתה הולך שוב מחר?

169
00:17:13,202 --> 00:17:16,075
כן, ואתה תלווה אותי.

170
00:17:16,441 --> 00:17:18,801
אבל אתה חייב להבטיח לי קודם כל.

171
00:17:18,991 --> 00:17:21,738
לא משנה מה יקרה, אף אחד לא יכול לראות אותך זז.

172
00:17:23,341 --> 00:17:26,114
-פשוט תתנהגי כמו בובה חסרת חיים, בסדר?
- זה קל.

173
00:17:37,010 --> 00:17:41,444
- למה אתה אזוק לגמרי?
אבא שלי אומר שזה כדי להגן עליי.

174
00:17:42,276 --> 00:17:45,082
זה יהיה דאדלי, הנה.

175
00:17:48,241 --> 00:17:51,061
-אתה כבד!
- לא, אני לא.

176
00:17:59,247 --> 00:18:01,073
אתה חייב ללכת לבית הספר, ג'יימס.

177
00:18:01,960 --> 00:18:03,146
נתראה מאוחר יותר, סבא.

178
00:18:05,005 --> 00:18:06,138
נתראה מאוחר יותר, בן.

179
00:18:20,079 --> 00:18:22,252
וואו, זה מדהים!

180
00:18:23,589 --> 00:18:24,882
מדהים! !

181
00:18:27,090 --> 00:18:29,337
זה טריי, וזה הבית שלו. !

182
00:18:30,456 --> 00:18:33,050
- הוא באמת נבל.
- נבלה!

183
00:18:34,249 --> 00:18:37,022
ג'יימס, מה המשמעות של "ממזר"?

184
00:18:40,789 --> 00:18:42,222
אני אסביר לך בפעם אחרת.

185
00:18:46,660 --> 00:18:52,527
אז, האם הוא נבלה או נתעב יותר מנבל?

186
00:19:03,353 --> 00:19:04,520
קַבָּלַת פָּנִים.

187
00:19:15,468 --> 00:19:17,934
"אתיקה"

188
00:19:19,149 --> 00:19:24,343
אז תלמידים,
כיצד אנו קובעים מה הופך מישהו לזדון?

189
00:19:24,483 --> 00:19:28,770
-עַרמוּמִי.
- לכל אחד מכם יש מצפון פנימי...

190
00:19:28,977 --> 00:19:33,330
כמצפן שמנחה אותך לעבר מה שאתה מאמין שהוא נכון.

191
00:19:38,668 --> 00:19:41,648
נשבר לרסיסים.

192
00:19:46,457 --> 00:19:49,983
- בוא נלך, אידיוט!
-חכה רגע.

193
00:19:50,552 --> 00:19:51,958
אני לא יכול להכניס אותך לשם.

194
00:19:53,080 --> 00:19:57,386
-תישאר כאן ואל תקלקל כלום.
ג'יימס, אתה מדבר לתיק שלך?

195
00:19:57,996 --> 00:19:59,096
אני בא.

196
00:20:02,083 --> 00:20:04,143
כן, הוא ייצא בקרוב.
-והחוטים?

197
00:20:04,168 --> 00:20:07,143
נתפוס אותו בזרועו.

198
00:20:09,200 --> 00:20:11,040
"מועדון ספורט עובדים"

199
00:20:13,802 --> 00:20:16,109
"מועדון ספורט עובדים"

200
00:20:34,854 --> 00:20:37,357
למעלה, למטה.

201
00:20:38,484 --> 00:20:40,684
למעלה, למטה.

202
00:20:45,764 --> 00:20:48,771
אל תדאג, ג'יימס, אני לא אתן להם לראות אותי.

203
00:20:49,531 --> 00:20:52,357
לחיצת יד של החבר הכי טוב, כן.

204
00:21:14,673 --> 00:21:15,733
לֹא!

205
00:21:20,036 --> 00:21:21,176
אתה בסדר?

206
00:21:29,584 --> 00:21:31,138
הו אלוהים, היזהר!

207
00:21:43,560 --> 00:21:44,546
הו, אלוהים!

208
00:21:45,474 --> 00:21:48,514
אני חייב ללכת, מבטיחה לא לספר עליי לאף אחד.

209
00:21:57,108 --> 00:21:58,794
מה המטרה של זה?

210
00:21:59,371 --> 00:22:02,344
לפני שנים העמדנו פנים שאנחנו גיבורי על.

211
00:22:02,747 --> 00:22:06,687
דאדלי רצה לשחק את הנבל הנוראי הזה.

212
00:22:08,688 --> 00:22:11,375
-זה נראה בדיוק כמוהו!
- כן, אני יודע את זה.

213
00:22:12,771 --> 00:22:14,378
זה אומר שאני יכול לעצור אותו והוא...

214
00:22:14,403 --> 00:22:17,017
- לעזאזל, אל תזוז!
טוֹב.

215
00:22:17,055 --> 00:22:20,321
היי חבר, היה כל כך קשה למצוא אותך היום.

216
00:22:21,380 --> 00:22:24,920
- אתה עדיין משחק עם הבובות הקטנות שלך?
- לא בובות!

217
00:22:25,759 --> 00:22:28,019
- הבאת בובה גדולה יותר, נכון?
בְּסֵדֶר.
!

218
00:22:28,778 --> 00:22:30,018
- היי!
- היי, רגע!

219
00:22:30,085 --> 00:22:31,358
לא, לא, לא!

220
00:22:34,787 --> 00:22:38,114
- התרחק ממני!
- סבא שלך ממילא עשיר מאוד עם כל הכסף הזה.

221
00:22:38,217 --> 00:22:42,324
- ראה זאת כהנחה במס.
- לא פלא שמיה עזבה אותך!

222
00:22:44,735 --> 00:22:49,915
תקשיב לי, הסיבה היחידה שהיא אוהבת את זה
אשמתך היא שאתה כישלון גדול יותר מחברך המת!

223
00:22:55,930 --> 00:22:59,523
-תחזיק את זה בזמן שאני הורס את כל זה!
- לא, אל תעשה את זה!

224
00:23:00,269 --> 00:23:02,722
לא, אלוהים, כמה אני שונא אותך!

225
00:23:04,425 --> 00:23:05,379
עזוב אותי!

226
00:23:06,313 --> 00:23:08,967
אני שונא אותך כל כך! אל תיגע בזה!

227
00:23:09,075 --> 00:23:10,782
לעזאזל, תתרחקי ממני! !

228
00:23:15,033 --> 00:23:18,413
אם אספר למישהו על זה, אידיוט שכמותך,
אני אהרוג אותך!

229
00:23:19,706 --> 00:23:21,186
מה קרה, טריי?

230
00:23:21,253 --> 00:23:24,666
- הילד הזה הוא זה שהתחיל במאבק!
- אתם חייבים לעזוב, כולכם!

231
00:23:28,158 --> 00:23:29,131
ג'יימס...

232
00:23:31,845 --> 00:23:35,999
- הם באמת מרושעים, נכון?
- הם האנשים הגרועים ביותר.

233
00:23:36,855 --> 00:23:38,615
הלוואי וכולם ימותו.

234
00:23:41,218 --> 00:23:43,872
תודה, מיה.
- התקרב.

235
00:23:54,479 --> 00:23:55,899
מי זה הקטן הזה?

236
00:23:57,566 --> 00:24:00,146
הוא פינוקיו, הוא יצור ייחודי.

237
00:24:01,273 --> 00:24:04,645
ובכן, מה אם אמצא את דאדלי?
והיית יכול להראות לנו את זה?

238
00:24:06,858 --> 00:24:08,478
למה אתה מתכוון כשאתה הולך לחדר כושר?

239
00:24:09,599 --> 00:24:13,534
נראה שהוא נמצא באזור הסודי הזה.

240
00:24:13,704 --> 00:24:16,031
ג'יימס, מה? היי!

241
00:24:17,360 --> 00:24:18,893
מה זה?

242
00:24:19,471 --> 00:24:22,198
סבי עשה הפעם דמות מפחידה מאוד.

243
00:24:23,842 --> 00:24:25,322
תראה את האף הזה!

244
00:24:26,132 --> 00:24:31,045
אוקיי חבר'ה, יש משהו שרציתי להראות לכם,
אבל מבטיח לא לספר לאף אחד.

245
00:24:31,237 --> 00:24:33,784
בטח, אני מבטיח.
- כן, כמובן.

246
00:24:34,218 --> 00:24:36,965
פינוקיו, זה בסדר, אתה יכול לזוז לפניהם.

247
00:24:38,864 --> 00:24:39,777
"פינוקיו"...

248
00:24:43,436 --> 00:24:45,296
זה בלתי אפשרי!

249
00:24:47,160 --> 00:24:52,464
זה הדבר הכי מגניב שראיתי בחיים שלי.
והמפחיד מכולם!

250
00:24:53,044 --> 00:24:54,281
איך הוא עושה את זה?

251
00:24:56,970 --> 00:24:58,316
בחייך, חבר, מה הסוד של היצור הזה?

252
00:24:58,456 --> 00:25:01,923
האם זה חידוש המופעל על ידי בינה מלאכותית, ג'יימס?

253
00:25:03,579 --> 00:25:04,879
כן, בדיוק.

254
00:25:07,164 --> 00:25:09,504
החוטים מוסתרים בתוך שבב המוח בראשו.

255
00:25:09,881 --> 00:25:12,748
- שבב מוח?
-CPU או דומה.

256
00:25:13,813 --> 00:25:16,780
לא משנה מה יקרה, אסור לסבא שלי לדעת שהוא איתי.

257
00:25:17,581 --> 00:25:19,141
זה עלה לו בערך מיליון פאונד.

258
00:25:22,055 --> 00:25:24,282
זִיוּן! סליחה חבר'ה, אני חייב לעזוב.

259
00:25:24,307 --> 00:25:28,023
-איחרתי לפגישה לרופא השיניים שלי.
היי, חבר, עוד לא סיימנו לדבר!

260
00:25:28,320 --> 00:25:30,373
אני אבוא לביתך ברגע שתסיים.

261
00:25:39,651 --> 00:25:40,965
זה באמת יכאב, לא?

262
00:25:41,780 --> 00:25:46,087
האם אני יכול להשתמש בחלק מהחומרים האלה כדי להרדים אותי?

263
00:25:46,112 --> 00:25:48,894
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
רק תהיה אמיץ, בסדר?

264
00:25:49,163 --> 00:25:52,003
- אתה בטוח?
-זה ייגמר מהר מאוד.

265
00:25:52,028 --> 00:25:54,431
השיניים שלך יתפתחו במלואן, בדיוק כמו שלי.

266
00:25:56,080 --> 00:25:58,560
קדימה, פתח את הפה בזהירות.

267
00:26:01,598 --> 00:26:03,090
סיימנו.

268
00:26:03,115 --> 00:26:06,208
זה יעזור מאוד,
אתה לא אמור להרגיש כלום עכשיו.

269
00:26:10,111 --> 00:26:11,283
יצא לי טוב.

270
00:26:26,166 --> 00:26:27,379
איך אתה מרגיש עכשיו, ג'יימס?

271
00:26:28,921 --> 00:26:31,594
-זה כל כך כואב!
- אתה תהיה יותר טוב עד מחר.

272
00:26:32,677 --> 00:26:33,863
אתה בסדר?

273
00:26:39,453 --> 00:26:40,420
הצילו אותי!

274
00:26:46,383 --> 00:26:47,917
לא, ג'יימס?!

275
00:26:57,719 --> 00:27:00,439
קַבָּלַת פָּנִים?
האם זה הבית של ג'פטו?

276
00:27:00,496 --> 00:27:04,116
מי מדבר?
אני מתקשר אליך מבית החולים סנט מרי.

277
00:27:05,124 --> 00:27:07,597
הנכד שלך עבר תאונה.

278
00:27:13,697 --> 00:27:15,210
יש לו מבקר.

279
00:27:15,569 --> 00:27:19,502
- מה שלומו?
- הוא בסדר, רק פצעים שטחיים.

280
00:27:19,573 --> 00:27:21,746
אבל הוא מראה תסמינים של זעזוע מוח קל.

281
00:27:21,771 --> 00:27:23,977
אבל אני חושב שהוא יהיה בסדר
אחרי שהוא ישן קצת

282
00:27:24,185 --> 00:27:26,785
- מה קרה?
- נהג שיכור.

283
00:27:26,810 --> 00:27:28,620
זה אותו נהג שטיפלנו בו בשנה שעברה.

284
00:27:29,080 --> 00:27:32,417
מה שמזכיר לי, אני חייב ללכת לבדוק אותו,
מצבו קריטי מאוד.

285
00:27:34,394 --> 00:27:35,768
תאחלו לי בהצלחה.

286
00:27:36,649 --> 00:27:37,929
בהצלחה!

287
00:27:50,799 --> 00:27:54,379
ג'יימס, בבקשה אל תמות!

288
00:27:54,539 --> 00:27:56,052
אתה החבר הכי טוב שלי.

289
00:27:56,948 --> 00:27:59,688
והחברים הכי טובים...

290
00:28:01,513 --> 00:28:04,567
החברים הכי טובים מגינים אחד על השני.

291
00:28:06,398 --> 00:28:07,311
בְּסֵדֶר.

292
00:28:12,313 --> 00:28:15,813
אתה מדמיין דברים, לארי.
כל אלה הם רק אשליות בראש שלך.

293
00:28:23,947 --> 00:28:27,887
ד"ר רובין, הנה לך!

294
00:28:49,578 --> 00:28:54,178
"רפואת רגליים, דיבור, אספקה כירורגית,
יחידה להריון מוקדם, בדיקת ראייה, בית מרקחת.

295
00:28:57,890 --> 00:28:59,010
לא!

296
00:29:00,308 --> 00:29:01,468
תבריג את זה!

297
00:29:26,817 --> 00:29:28,977
לאן הלכת? !

298
00:29:30,576 --> 00:29:35,016
השיתוק הזה הוא זמני, אז נסו לא לדאוג.
אני אביא לך משכך כאבים.

299
00:29:47,746 --> 00:29:51,000
מצאת אותך, הנה אתה!

300
00:30:57,987 --> 00:30:59,027
ברוך הבא.

301
00:31:01,115 --> 00:31:05,695
אתה אדם זדוני. אתה הרשע בעצמו.

302
00:31:05,720 --> 00:31:07,447
כל מה שקרה היה באשמתך!

303
00:31:08,257 --> 00:31:10,077
ג'יימס, חבר שלי...

304
00:31:10,302 --> 00:31:11,937
הוא החבר הכי טוב שלי.

305
00:31:12,612 --> 00:31:17,039
אני אגן עליו, אז אני חייב לשים קץ לחייך.

306
00:31:19,434 --> 00:31:22,260
השתיקה שלך לא תועיל לך.

307
00:31:22,285 --> 00:31:25,511
אנחנו נגן אחד על השני, נבל שכמוך!

308
00:31:26,803 --> 00:31:29,576
שלטון העריצות המפחיד שלך הסתיים.

309
00:31:35,710 --> 00:31:38,470
מגיע לך למות!

310
00:31:42,125 --> 00:31:44,965
אז, נהג שיכור, מקום המגורים שלך באש גיהנום!

311
00:31:45,275 --> 00:31:47,155
קח את זה!

312
00:31:47,233 --> 00:31:51,458
זה עונשם של הרשעים!
אני עושה את זה בשביל ג'יימס!

313
00:31:51,552 --> 00:31:53,982
זה נראה כאילו יורד גשם.

314
00:31:54,006 --> 00:31:55,635
גשם, לך מפה.

315
00:31:55,660 --> 00:31:57,510
מבטיח יום אחר.

316
00:31:58,131 --> 00:32:00,411
העולם לא יחמיץ חלאות כמוך.

317
00:32:00,760 --> 00:32:02,020
עדיין יורד גשם.

318
00:32:04,811 --> 00:32:06,617
למה אתה פשוט לא מת?

319
00:32:19,408 --> 00:32:21,081
מעיים, איברים וכו'.

320
00:32:24,375 --> 00:32:25,482
ביולוגיה.

321
00:32:25,957 --> 00:32:29,137
אני יכול להשתמש בכל זה,
אני אהפוך לילד אמיתי!

322
00:32:30,508 --> 00:32:32,454
אני אהיה בדיוק כמו ג'יימס!

323
00:32:32,602 --> 00:32:34,204
זה מדהים.

324
00:32:34,291 --> 00:32:36,631
כן, הרבה מהרקמות האלה.

325
00:32:36,656 --> 00:32:38,969
כן, כן, זה כל כך כיף!

326
00:32:39,428 --> 00:32:41,541
הו, כל כך הרבה מהדברים האלה!

327
00:32:43,007 --> 00:32:44,314
וואו!

328
00:32:50,735 --> 00:32:51,875
לְבָסוֹף.

329
00:32:55,316 --> 00:32:57,129
ג'יימס בטוח עכשיו.

330
00:32:59,288 --> 00:33:00,942
עידן העריצות המפחידה שלך הסתיים!

331
00:33:01,173 --> 00:33:02,361
בשביל ג'יימס!

332
00:33:38,830 --> 00:33:40,297
זה קרה ברגע שיצאתי ממשרד השיניים.

333
00:33:42,144 --> 00:33:45,231
- הוא הופיע פתאום?
בְּסֵדֶר.

334
00:34:10,065 --> 00:34:11,285
הו, אלוהים!
אני אתקשר לאחות.

335
00:34:11,387 --> 00:34:13,634
לא, לא, נראה שנרגעתי עכשיו.

336
00:34:15,081 --> 00:34:18,655
- אתה בטוח?
כן, אני אהיה בסדר.

337
00:34:20,478 --> 00:34:24,758
אתה בסדר ג'יימס?
תוצאות הבדיקה שלך הגיעו ואתה יכול לעזוב.

338
00:34:25,019 --> 00:34:27,173
- כל כך מהר?
כן, הוא במצב הכי טוב.

339
00:34:27,234 --> 00:34:29,407
הוא רק צריך קצת מנוחה, בסדר?
תוֹדָה.

340
00:34:30,142 --> 00:34:32,855
בוא ניקח אותך הביתה, בן.
אני אביא את התיק שלך.

341
00:34:33,090 --> 00:34:35,783
רגע, אני אביא את התיק שלי בעצמי.

342
00:34:35,808 --> 00:34:37,183
טוֹב.
טוֹב.

343
00:34:38,237 --> 00:34:39,377
ההתנהגות שלך מאוד מוזרה.

344
00:34:58,553 --> 00:35:00,859
אבל הוא היה אדם זדוני.

345
00:35:04,951 --> 00:35:06,138
תראה מי בא לבקר אותך!

346
00:35:08,555 --> 00:35:10,721
ג'יימס, סבא שלך סיפר לנו.

347
00:35:12,000 --> 00:35:13,434
אחי!

348
00:35:14,044 --> 00:35:18,737
אוקיי ילדים, אני הולך לקנות פיצה עוד מעט.
אל תמלא את הבטן בחטיפים.

349
00:35:19,543 --> 00:35:20,509
תודה לך, סבא.

350
00:35:22,422 --> 00:35:23,655
זִיוּן!

351
00:35:24,310 --> 00:35:26,650
כן, בובת הבינה המלאכותית הזו.
הקללה!

352
00:35:26,871 --> 00:35:29,651
-אתה חייב להפעיל אותו!
אני חושב שאתה יכול להרים את הקול שלך יותר, דאדלי!

353
00:35:30,266 --> 00:35:32,552
זכור, זה סוד בינינו.

354
00:35:33,553 --> 00:35:36,439
האם בובה של בינה מלאכותית יכולה?
לחלחל הלכלוך הזה?

355
00:35:36,464 --> 00:35:39,046
- הפעל אותו.
-אני תמיד עובד.

356
00:35:39,071 --> 00:35:42,774
- אתה מדליף נוזלים?
- זה האומץ שלי.

357
00:35:42,845 --> 00:35:44,024
זה מה שהופך אותי לאמיתי.

358
00:35:46,961 --> 00:35:48,394
מה זה?

359
00:35:49,857 --> 00:35:52,004
ג'יימס, למה זה דולף?

360
00:35:55,367 --> 00:35:58,440
אסביר לך מאוחר יותר,
פשוט תחזיר אותו לפני שסבא יבוא!

361
00:35:58,465 --> 00:36:01,634
- (ג'יימס).
- קדימה, דאדלי, מהר!

362
00:36:04,954 --> 00:36:07,028
דאדלי, מהר, תביא אותו לכאן!

363
00:36:14,755 --> 00:36:15,961
קדימה, חבר.

364
00:36:22,514 --> 00:36:23,641
קח את זה.

365
00:36:26,037 --> 00:36:29,517
אני חייב להישאר כדי להגן עליך.
-אתה לא יכול!

366
00:36:29,565 --> 00:36:32,511
סבא לא צריך לדעת כלום, זה הסוד שלנו, זוכרים?

367
00:36:32,536 --> 00:36:33,998
אבל אתה בסכנה!

368
00:36:39,012 --> 00:36:44,726
תרגום ושינוי
|| ד"ר עלי טלאל ופואד אל חפאג'י ||

369
00:36:50,482 --> 00:36:52,235
ג'יימס, על מה כל זה?

370
00:36:52,260 --> 00:36:53,382
אפשר לשאול שאלה?

371
00:36:53,490 --> 00:36:57,190
כן, ג'יימס.
– עזוב אותי בשקט, התרחק ממני!

372
00:36:57,338 --> 00:37:00,558
ילד מלוכלך, שלא תעז!

373
00:37:00,788 --> 00:37:03,602
תתרחקי ממני!

374
00:37:04,827 --> 00:37:07,560
לא, תפסיק, פינוקיו!

375
00:37:16,001 --> 00:37:18,261
דאדלי הוא אחד ופינוקיו אפס.

376
00:37:22,575 --> 00:37:24,975
בבקשה, ג'יימס.

377
00:37:25,945 --> 00:37:29,498
אני מצטער, כשסבא שלי יעזוב, אני אחזור.

378
00:37:30,019 --> 00:37:31,319
אני מבטיח לך.

379
00:37:51,080 --> 00:37:53,660
- קדימה, תזדרז.
- אני בא.

380
00:37:53,805 --> 00:37:55,642
הלוואי ויכולתי לנגן את זה בחדר המקרן של סבא שלי.

381
00:37:56,263 --> 00:37:57,738
האם הדברים טובים?

382
00:37:58,179 --> 00:37:59,510
אני אראה אותך בקרוב.

383
00:38:01,218 --> 00:38:02,353
חוֹלֶה.

384
00:38:02,397 --> 00:38:03,638
מרגישים חולים?

385
00:38:04,016 --> 00:38:07,462
לא, אני לא מתכוון שאני חולה, אני מרגיש בסדר.

386
00:38:07,959 --> 00:38:09,133
הָגוּן.

387
00:38:13,086 --> 00:38:16,334
אתה זוכר מה דיברנו, נכון?

388
00:38:16,460 --> 00:38:19,088
– כן, אני זוכר, סבא.
- בסדר, ילד.

389
00:38:19,980 --> 00:38:22,113
- קח את זה בקלות על עצמך.
בְּסֵדֶר.

390
00:38:32,114 --> 00:38:34,301
איזה חבל חסר ערך.

391
00:38:42,115 --> 00:38:46,848
הנה לך, רסיס קטן.

392
00:38:47,397 --> 00:38:49,317
תתקרב.

393
00:38:50,002 --> 00:38:53,455
ספר לאמא הישנה שלך מהעץ מה מפריע לך.

394
00:38:54,307 --> 00:38:59,020
הם מסתירים אותי כי אני שונה, אבל ג'יימס בסכנה.

395
00:38:59,045 --> 00:39:00,891
בְּסַכָּנָה?

396
00:39:01,332 --> 00:39:02,465
הילד הזה?

397
00:39:03,613 --> 00:39:07,746
- הסכנה של מי?
- נבלים רבים.

398
00:39:07,961 --> 00:39:11,654
אחד מהם כמעט הרג אותו, אז הייתי צריך להרוג אותו.

399
00:39:13,472 --> 00:39:17,692
הבן החכם שלי.

400
00:39:19,130 --> 00:39:24,933
אתה מגן על אחיך וזו אהבת אמת.

401
00:39:24,958 --> 00:39:27,918
האם זה מביש?

402
00:39:27,943 --> 00:39:31,176
אתה מתכוון להרוג אותו זה בושה?

403
00:39:31,569 --> 00:39:33,724
ממש לא.

404
00:39:34,561 --> 00:39:37,261
במקום זאת, הגנת עליו

405
00:39:37,733 --> 00:39:42,573
וזו הייתה רק ההתחלה.

406
00:39:43,067 --> 00:39:48,400
עכשיו אתה מבין מה לעשות עם אנשים מרושעים.

407
00:39:48,425 --> 00:39:50,238
נכון?

408
00:39:50,536 --> 00:39:55,083
-תהרוג גם אותם.
בְּדִיוּק.

409
00:39:55,510 --> 00:40:01,667
בזה אחר זה עד שכולם נעלמו.

410
00:40:03,703 --> 00:40:07,350
אז ג'יימס יהיה בטוח.

411
00:40:09,217 --> 00:40:11,600
ותזכרי...

412
00:40:11,664 --> 00:40:16,276
אם אתה באמת רוצה להיות אמיתי...

413
00:40:16,392 --> 00:40:19,278
אז תגזול מהם את מה שיש להם...

414
00:40:19,917 --> 00:40:23,535
חתיכה אחר חתיכה.

415
00:40:24,013 --> 00:40:28,993
כדי להשלים את עצמך.

416
00:40:55,790 --> 00:40:59,196
כן, הנה, זה עושה את העבודה.

417
00:41:00,372 --> 00:41:03,129
למה אנחנו במקום המאובק הזה?

418
00:41:03,154 --> 00:41:05,934
כי אני חושב שג'פטו מסתיר משהו.

419
00:41:05,986 --> 00:41:09,022
הייתי רוצה לדעת מה יש בקלטות האלה.

420
00:41:15,109 --> 00:41:16,415
צדקתי.

421
00:41:16,517 --> 00:41:20,304
האמונה שלי היא שהנשמה והחיים
אנרגיה, איך שלא תרצו לקרוא לזה

422
00:41:20,329 --> 00:41:23,202
זה בהחלט נשאר לאחר המוות וניתן להשתמש בו.

423
00:41:23,227 --> 00:41:28,533
זה עלול להוביל לפליטה
החיים מאפשרים לנו לרמות את המוות.

424
00:41:29,747 --> 00:41:31,927
שמעתי את היללות המוזרות, אבל...

425
00:41:32,093 --> 00:41:34,999
רגע, לא, בוא ותראה.

426
00:41:44,405 --> 00:41:46,858
הו אלוהים, למה עשית את זה?

427
00:41:47,696 --> 00:41:51,709
לאחר שנוצר כנער עץ, הוא מראה התפתחות מהירה יותר

428
00:41:51,785 --> 00:41:55,091
עם קצת עזרה, הוא מבצע את הפונקציה המוטורית.

429
00:41:57,383 --> 00:41:59,357
הוא לומד מהר בצורה מדהימה.

430
00:42:06,885 --> 00:42:08,992
תזוזה בלתי צפויה התרחשה בעבודה שלי

431
00:42:09,785 --> 00:42:12,531
צו המבחן מסוכן ורע מלידה.

432
00:42:13,200 --> 00:42:17,001
הוא פיתח אובססיה להיות אנושי
הוא בורח מהקירות.

433
00:42:17,826 --> 00:42:19,779
אני חייב להתחיל מחדש.

434
00:42:20,715 --> 00:42:22,968
הו אלוהים, לא.

435
00:42:25,775 --> 00:42:28,288
ג'יימס, ידעת על זה?

436
00:42:30,936 --> 00:42:32,682
למה לא פשוט לעשות בובות?

437
00:42:32,805 --> 00:42:36,784
למה הוא עושה דברים כל כך רעים?

438
00:42:37,677 --> 00:42:40,510
היי, מיה, הקלטת הזו צולמה לפני יומיים.

439
00:42:54,123 --> 00:42:58,323
עד היום לא הוחזרה הזמנה
המבחן הוא כל זיכרון מחייו הקודמים.

440
00:42:58,799 --> 00:43:02,026
עד אז, אני לא בטוח
שזה סוג של נביעה של חיים.

441
00:43:03,067 --> 00:43:06,566
הניסוי הבא שלי, "פינוקיו", יהיה מוטיבציה חיצונית.

442
00:43:06,690 --> 00:43:08,737
לעזור לו להיזכר בזכרונות.

443
00:43:09,587 --> 00:43:12,547
הלילה הוא יפגוש את הנכד שלי.

444
00:43:23,261 --> 00:43:25,648
עכשיו, איפה אתה?

445
00:43:30,350 --> 00:43:32,443
תתרחקי ממני, מי זה?

446
00:43:36,215 --> 00:43:38,588
מי אתה?
שמי קריקט.

447
00:43:39,031 --> 00:43:43,011
אמך העץ שלחה אותי להדריך אותך לדרך הנכונה

448
00:43:43,036 --> 00:43:44,964
ולציית למבוגרים.

449
00:43:45,716 --> 00:43:49,056
לעזור לג'יימס?
נָכוֹן.

450
00:43:49,540 --> 00:43:52,774
העולם מלא בשחיתות שאתה צריך להתמודד איתה.

451
00:43:52,799 --> 00:43:55,061
כמו מי שנמצא בחדר הזה.

452
00:43:56,201 --> 00:43:57,315
אוי אלוהים.

453
00:43:57,821 --> 00:44:02,635
ואל תשכח, כל חתיכה אחת, ניקח את מה שנשאר.

454
00:44:03,495 --> 00:44:06,882
כל מה שאתה צריך כדי להיות אמיתי.

455
00:44:07,796 --> 00:44:11,636
תודה לך, קריקט, בוא נעשה את זה מאהבתו של ג'יימס.

456
00:44:12,045 --> 00:44:14,858
בואו ניתן לממזר הזה להשתולל.

457
00:44:31,883 --> 00:44:35,129
תראה, היא אוספת שיניים.

458
00:44:42,835 --> 00:44:44,829
האישה הזו רעה.

459
00:45:10,127 --> 00:45:11,654
פתח את הפה שלך.

460
00:45:11,991 --> 00:45:13,511
אני לא אוהב את זה.

461
00:45:17,465 --> 00:45:19,032
קבלו את זה.

462
00:45:21,577 --> 00:45:25,164
כלבה רעה שעוקרת שיניים.

463
00:45:39,097 --> 00:45:43,117
לעולם לא תפגע בג'יימס שוב.

464
00:45:43,908 --> 00:45:45,642
כמה אתה נועז!

465
00:45:59,255 --> 00:46:01,202
הייתי עד למה שעשית לג'יימס.

466
00:46:03,426 --> 00:46:06,252
אתה כבר לא יכול להתחבא מאחורי מסכות.

467
00:46:20,049 --> 00:46:22,662
זה יעזור לך, אתה לא תרגיש כלום.

468
00:46:27,908 --> 00:46:31,028
הסר את החיוך מהפרצוף המזוין שלה.

469
00:46:34,986 --> 00:46:38,652
-הקפד להסיר תחילה את הסמיילי.
תודה, קריקט.

470
00:46:40,008 --> 00:46:43,474
תתלבט, זה ייגמר לפני שאתה יודע זאת.

471
00:46:44,145 --> 00:46:46,992
אתה לא תפגע בג'יימס
שוב, אתה רשע.

472
00:46:52,037 --> 00:46:55,584
אני אקרע לך את גלגלי העיניים, כלבה מלוכלכת.

473
00:46:55,617 --> 00:47:00,374
כל הכבוד ילד, עכשיו אנחנו נותנים לך חיוך.

474
00:47:03,126 --> 00:47:04,752
יש לי שיניים עכשיו.

475
00:47:14,902 --> 00:47:19,282
יש לי את החיוך הכי יפה כמוך.

476
00:47:31,119 --> 00:47:34,486
ג'יימס, אני נרגש להראות את זה לג'יימס.

477
00:47:37,897 --> 00:47:40,130
- "פינוקיו."
-אוי אלוהים.

478
00:47:40,345 --> 00:47:42,959
אני בטוח שיש את הדבר המצמרר הזה בחדר.

479
00:47:43,110 --> 00:47:45,659
למה לא סיפרת לנו, ג'יימס?
הוא אמר שזה רובוט.

480
00:47:52,249 --> 00:47:53,302
לא, הוא חסר.

481
00:47:57,092 --> 00:47:59,244
- התקשר לטלפון שלי.
מַה? מַדוּעַ?

482
00:47:59,269 --> 00:48:00,543
מהר, תתקשר.

483
00:48:09,499 --> 00:48:10,433
"פינוקיו"?

484
00:48:13,356 --> 00:48:14,589
(ג'יימס).

485
00:48:14,769 --> 00:48:18,422
-יש לו שיניים?
מה אתה עושה?

486
00:48:18,903 --> 00:48:22,450
-להדוף את כל האנשים הרעים.
= איך דוחים אותם?

487
00:48:22,909 --> 00:48:25,989
כולם כל הזמן נפגעים, אז אני חייב להגן עליך.

488
00:48:26,814 --> 00:48:30,001
מַבָּט.
- איזו בושה.

489
00:48:30,633 --> 00:48:32,953
לא, לא, פינוקיו, לא לזה התכוונתי.

490
00:48:34,458 --> 00:48:35,485
מַה?

491
00:48:35,943 --> 00:48:37,416
שים את הטלפון על שקט.

492
00:48:38,346 --> 00:48:41,972
לא יותר, לא יותר.

493
00:48:41,997 --> 00:48:45,732
יוֹתֵר? זה אומר להרוג יותר.

494
00:48:45,913 --> 00:48:47,806
- גרוע.
-אוי אלוהים.

495
00:48:47,831 --> 00:48:52,836
כל הכבוד, דאדלי.
חכה, תחזור, אני חייב להרוג אותך.

496
00:48:52,861 --> 00:48:54,641
לא, פינוקיו, תפסיק.
- תחזור.

497
00:48:55,692 --> 00:48:58,192
חזור, רופא שיניים מרושע.
לא, פינוקיו, לא זה...

498
00:48:58,265 --> 00:48:59,699
חבר'ה, אנחנו חייבים לעצור אותו.

499
00:49:00,097 --> 00:49:01,897
הכנסייה הזו נמצאת מאחורי משרדו של הרופא.

500
00:49:02,406 --> 00:49:04,286
ג'יימס, מיה.

501
00:49:13,307 --> 00:49:14,560
רַע.

502
00:49:15,593 --> 00:49:16,606
"פינוקיו."

503
00:49:18,526 --> 00:49:19,886
"פינוקיו."

504
00:49:26,146 --> 00:49:28,505
מצאתי אותך, ממזר.

505
00:49:30,186 --> 00:49:34,526
ג'יימס, ענה לטלפון שלך מיד. לאן לקחת את זה?

506
00:49:48,472 --> 00:49:50,635
יום אחד תתעשת, אתה מבין?

507
00:49:50,725 --> 00:49:54,132
- לא, תפסיק.
- תפסיק עם ההתנהגות המעצבנת הזאת, בחייך.

508
00:49:54,178 --> 00:49:55,453
מְעַצבֵּן?

509
00:49:56,559 --> 00:49:58,059
בוא נלך.
בָּזוּי.

510
00:49:58,359 --> 00:49:59,612
רגע, רגע, מה?

511
00:50:02,114 --> 00:50:03,814
ילד רע.

512
00:50:21,840 --> 00:50:22,847
(לוגן).

513
00:50:24,420 --> 00:50:25,900
קר מאוד.

514
00:50:28,711 --> 00:50:29,798
(לוגן).

515
00:51:02,209 --> 00:51:03,649
לא, אתה לא תעשה את זה.

516
00:51:19,144 --> 00:51:22,251
לשחות, לשחות, דגים קטנים.

517
00:51:37,784 --> 00:51:40,298
ועכשיו אתה רואה כאן לווייתנים.

518
00:51:40,427 --> 00:51:42,287
הנה אני בא, חוצפן.

519
00:51:44,028 --> 00:51:46,481
שחה, שחה, אידיוט.

520
00:51:52,285 --> 00:51:54,159
אני אהרוג אותך, ממזר.

521
00:51:58,442 --> 00:52:00,442
הבריון המרושע הזה.

522
00:52:00,706 --> 00:52:04,079
קריקט, איפה אתה?

523
00:52:04,876 --> 00:52:06,328
אני בא.

524
00:52:06,353 --> 00:52:09,743
- אני בגובה 7 סנטימטר, תן לי הפסקה.
- אל תתנגד.

525
00:52:09,768 --> 00:52:13,348
-אני חייב לשלוח אותך לעזאזל.
תיזהר, פינוק.

526
00:52:13,864 --> 00:52:16,137
הגיע הזמן לשיעור מדעים.

527
00:52:18,758 --> 00:52:21,152
הגיע הזמן להזדעזע, ממזר.

528
00:52:42,732 --> 00:52:44,119
אוי אלוהים.

529
00:52:47,196 --> 00:52:48,403
שלום, לוגן.

530
00:52:52,123 --> 00:52:54,063
היי, יש כאן הרבה.

531
00:52:58,408 --> 00:53:01,875
העיניים, לא הלשון, מה שחסר לך הן העיניים.

532
00:53:05,759 --> 00:53:10,312
שים אותם, ילד, אתה על
צעד אחד קרוב יותר להיות כמו ג'יימס.

533
00:53:11,822 --> 00:53:16,972
שיניים, עיניים ועוד הרבה דברים אחרים.

534
00:53:21,981 --> 00:53:23,168
"פינוקיו."

535
00:53:26,442 --> 00:53:27,688
איפה הוא?

536
00:53:28,857 --> 00:53:29,897
רַע.

537
00:53:32,519 --> 00:53:33,894
רַע.

538
00:53:33,919 --> 00:53:35,625
- (מיה).
- גרוע.

539
00:53:35,771 --> 00:53:37,323
- תתקשר למשטרה.
מה אני אגיד להם, דאדלי?

540
00:53:37,348 --> 00:53:39,028
תגיד להם שיש בובה חופשיה שרוצה להרוג?

541
00:53:39,551 --> 00:53:41,339
לא, הוא לא להוט להרוג, בסדר?

542
00:53:41,618 --> 00:53:44,220
הוא מנסה להגן עליי.
בְּהֶחלֵט.

543
00:53:44,245 --> 00:53:47,334
הוא רוצח, ג'יימס.

544
00:53:47,359 --> 00:53:52,296
ותקשיב, זה בעצם הורג.

545
00:53:52,321 --> 00:53:55,233
- (ג'יימס).
- כל זה באשמתי.

546
00:53:55,258 --> 00:53:59,121
ג'יימס, יש מישהו?
אתה חושב שזה עלול להרוג אותו עדיין?

547
00:54:00,565 --> 00:54:02,012
רַע.

548
00:54:02,037 --> 00:54:04,778
חבל, זה טריי.
- (טרי)?

549
00:54:04,803 --> 00:54:05,671
(דאדלי).

550
00:54:24,541 --> 00:54:26,027
וואו.

551
00:54:45,063 --> 00:54:48,477
נקטעו לה את איבר המין. מה זה?

552
00:55:00,673 --> 00:55:03,713
רגע, מה? היא מתלבשת כל כך מהר?

553
00:55:04,193 --> 00:55:07,333
תן לי להראות לך איך, פינוקיו.

554
00:55:07,889 --> 00:55:10,435
בוא נלך, חתיכת חרא מלוכלך.

555
00:55:12,316 --> 00:55:15,836
אידיוט טיפש, תן לי את זה.

556
00:55:16,022 --> 00:55:17,769
מה אתה עושה, קריקט?

557
00:55:17,794 --> 00:55:21,795
השיער הזה יגרום לך לצרוח.

558
00:55:25,914 --> 00:55:28,194
שיער זה לא משהו שאתה שומר.

559
00:55:29,334 --> 00:55:31,014
עזוב את האף שלי.

560
00:55:31,306 --> 00:55:34,608
בבקשה, עזוב את האף שלי.

561
00:55:34,633 --> 00:55:36,076
עֶזרָה.

562
00:55:38,384 --> 00:55:42,904
חזור לכאן, בריון מרושע.
- בחייך, ילד, אנשים אמיתיים לא מוותרים.

563
00:55:42,929 --> 00:55:44,022
לַחֲזוֹר.

564
00:55:46,375 --> 00:55:47,422
(אמנדה).

565
00:56:03,163 --> 00:56:06,176
זה השיער שלי.

566
00:56:08,998 --> 00:56:12,718
לא, תפסיק, אל תתנגד.

567
00:56:12,937 --> 00:56:14,963
- אלוהים אדירים, מה זה?
- זה השיער שלי.

568
00:56:15,207 --> 00:56:18,194
תפסיק, זה השיער שלי.

569
00:56:20,837 --> 00:56:21,997
תעזוב אותי בשקט.

570
00:56:31,305 --> 00:56:33,851
לא, אתה הבובה המזוינת של ג'יימס.

571
00:56:34,875 --> 00:56:38,768
- נכון, אני הוא.
- לא, זה רע.

572
00:56:48,006 --> 00:56:51,107
תראה אותי, אני אמיתי כמוך.

573
00:56:51,132 --> 00:56:55,335
לא, תתרחקי ממני.
אני לא ילדה, טריי.

574
00:56:56,465 --> 00:56:58,885
אני לא בובה.

575
00:56:59,501 --> 00:57:03,308
- גרוע.
אתה לא תרחיק את ג'יימס ממני.

576
00:57:03,610 --> 00:57:08,057
עזרה, תעזור לי.

577
00:57:08,801 --> 00:57:12,834
אתה לא יכול לגעת בג'יימס יותר.
למרבה הצער, הזמן לשקר נגמר.

578
00:57:14,969 --> 00:57:17,082
אתה החבר הכי טוב שלי.

579
00:57:20,394 --> 00:57:22,041
אתה אדיב.

580
00:57:24,071 --> 00:57:26,677
אני לא רוצה להרוג אותך.

581
00:57:29,947 --> 00:57:34,754
צרצר אחד והממזר הקירח אפס.

582
00:57:42,704 --> 00:57:44,850
אנחנו לפחות עשר דקות משם, מה אם...

583
00:57:45,163 --> 00:57:47,497
אומלל, אומלל...

584
00:57:48,001 --> 00:57:50,094
סבא משוגע מתקשר לג'יימס.

585
00:57:51,197 --> 00:57:54,717
מה זה, דאדלי? למה ענית?

586
00:57:56,058 --> 00:57:57,932
קַבָּלַת פָּנִים.
שלום, סבא.

587
00:57:58,117 --> 00:58:01,897
איפה אתה?
-היינו צריכים לעבור ליד הבית של מיה במהירות.

588
00:58:01,922 --> 00:58:05,774
אבל היית צריך...
- שמאלה, מיה, שמאלה.

589
00:58:05,799 --> 00:58:08,986
הבית של טריי בכיוון הזה.
אני יודע איפה החבר לשעבר שלי גר.

590
00:58:09,332 --> 00:58:10,299
(דאדלי).

591
00:58:11,387 --> 00:58:12,814
תן לי את הטלפון.

592
00:58:13,104 --> 00:58:17,964
-אני יודע מה אני צריך לעשות, פתרתי את הבעיה.
- ניתקתי.

593
00:58:17,989 --> 00:58:21,154
נכון, עכשיו הוא לא יחשוד בכלום, נכון?

594
00:58:23,022 --> 00:58:24,355
בחור קטן ומעצבן.

595
00:58:57,046 --> 00:59:01,052
אני זוכר כשהייתי רסיסי קטן

596
00:59:01,678 --> 00:59:06,784
עכשיו את יפה ושלמה.

597
00:59:07,234 --> 00:59:12,308
לבסוף הפכתי לילד אמיתי.

598
00:59:20,166 --> 00:59:22,625
זה שיפור גדול במראה שלך, ילד.

599
00:59:22,832 --> 00:59:26,106
אני מושך.

600
00:59:33,033 --> 00:59:39,485
♪ בובה גדולה, מהממת וזוהרת ♪

601
00:59:40,184 --> 00:59:45,003
♪ תן לי לחבק אותך בזרועותיי ♪

602
00:59:45,315 --> 00:59:48,604
♪ אני לא יכול לשאת לחיות בלעדיך ♪

603
00:59:49,327 --> 00:59:55,054
♪ בובה גדולה, מהממת וזוהרת ♪

604
00:59:55,165 --> 00:59:59,315
♪ אם אי פעם תעזוב אותי, הלב שלי יכאב ♪

605
00:59:59,340 --> 01:00:03,136
♪ אני רוצה לחבק אותך אבל אני חושש שתישבר ♪

606
01:00:07,986 --> 01:00:10,772
מה אתה חושב? האם הכובע הזה מתאים לי, פינוק?

607
01:01:12,805 --> 01:01:15,786
תראה, אבא, גם אני הכנתי בובה.

608
01:01:26,768 --> 01:01:30,112
-זו המכונית של סבא שלך?
כֵּן.

609
01:01:30,137 --> 01:01:33,300
- הנה הוא, הוא המשיך ופגע בהרבה אנשים.
שלום, ג'יימס.

610
01:01:33,473 --> 01:01:35,926
פינוקיו, תפוס אותו מהר, מיה.

611
01:01:36,343 --> 01:01:37,603
הם מרושעים.

612
01:01:52,460 --> 01:01:54,566
אבל הם התכוונו רע לג'יימס.

613
01:02:00,420 --> 01:02:01,920
אבל למה?

614
01:02:03,779 --> 01:02:07,746
הממזר השקר והמרושע הזה.

615
01:02:07,771 --> 01:02:11,552
שיקרת לי, למה שיקרת לי?

616
01:02:11,577 --> 01:02:16,225
נכשלת, נכון, רסיס קטן?

617
01:02:16,551 --> 01:02:18,613
כל זה באשמתך.

618
01:02:18,638 --> 01:02:23,131
בחרת בדרך זו בעצמך.

619
01:02:23,156 --> 01:02:25,718
הכרחת אותי לבצע את המעשים הנתעבים האלה.

620
01:02:26,284 --> 01:02:28,510
אני לא אתן לך לרמות אותי יותר.

621
01:02:29,749 --> 01:02:34,129
חמדן, אתה לא מרוצה ממי שאתה.

622
01:02:34,285 --> 01:02:37,381
אני מעדיף להיות במקומך.

623
01:02:37,406 --> 01:02:40,442
תסתכל עליי בזמן שאני מדבר.

624
01:02:40,759 --> 01:02:42,579
אתה זה שגרם לכולם לשנוא אותי.

625
01:02:42,604 --> 01:02:46,267
כי אתה רשע, פינוקיו.

626
01:02:46,723 --> 01:02:50,350
מרושעים כמו אלה שהרגת.

627
01:02:50,375 --> 01:02:53,698
גידלנו אותך להיות ילד טוב, פינוק.

628
01:02:53,723 --> 01:02:56,088
עזוב אותי, קריקט.

629
01:02:57,092 --> 01:02:59,105
הנה אתה.

630
01:02:59,476 --> 01:03:04,398
-שלא תעז.
- עזוב את זה.

631
01:03:04,506 --> 01:03:08,413
לא, זה כואב, אמא עץ מרושעת.

632
01:03:08,438 --> 01:03:11,568
קח את המכה, ממזר מרושע.

633
01:03:11,682 --> 01:03:16,482
- איזה דבר שפל אתה, מלא קוצים.
-אתה לעולם לא תהיה אמיתי.

634
01:03:41,400 --> 01:03:43,680
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

635
01:03:48,493 --> 01:03:51,160
אתה רוצה להיות אמיתי בגלל העבר שלך.

636
01:03:54,523 --> 01:03:55,610
בוא איתי.

637
01:04:03,342 --> 01:04:06,542
- באיזה מקום מדובר?
הנה הכנתי אותך.

638
01:04:13,273 --> 01:04:15,020
אוי אלוהים.

639
01:04:36,102 --> 01:04:38,162
הוא ניזון מהשורשים

640
01:04:38,827 --> 01:04:41,401
הוא גדל על ידי ספיגת כוח החיים

641
01:04:41,904 --> 01:04:44,037
עד שהוא חודר לתוך העץ.

642
01:04:45,865 --> 01:04:48,292
זה אותו עץ שאני קוצר מאוחר יותר.

643
01:04:53,387 --> 01:04:54,727
זה נכון.

644
01:05:07,060 --> 01:05:08,800
יש לה זכות עליך כי אתה קיים.

645
01:05:09,184 --> 01:05:11,384
כשהחיים שלה הסתיימו, החיים שלך התחילו.

646
01:05:13,765 --> 01:05:15,479
מאיפה זה הגיע?

647
01:05:33,185 --> 01:05:36,352
כשהבנתי שאני מסוגל
עם קצירתו, התחלתי ללמוד אותו.

648
01:05:38,294 --> 01:05:43,163
מבקש להבין איך זה עובד ולשלוט בתהליך.

649
01:05:46,953 --> 01:05:50,479
- כישלון פקד את עבודתי לעתים קרובות.
-הוא זז.

650
01:05:53,441 --> 01:05:55,468
אחד מהם היה מסוכן מאוד.

651
01:05:56,914 --> 01:05:59,028
הייתי צריך להשאיר אותו אסיר.

652
01:06:05,803 --> 01:06:09,663
ואז הגעת, היצירה המושלמת שלי.

653
01:06:10,146 --> 01:06:13,299
-יש לך יכולות רבות.
- יכולות?

654
01:06:15,480 --> 01:06:19,440
-בשביל מה?
- כדי להוכיח שאני צודק.

655
01:06:19,579 --> 01:06:23,239
אנחנו יכולים לקום לתחייה ולשלוט במוות.

656
01:06:26,410 --> 01:06:29,942
עם זאת, בסופו של דבר, אתה כישלון כמו כל השאר.

657
01:06:38,787 --> 01:06:43,113
סבא שלך הוא רוצח, ג'יימס.
מה אנחנו יכולים לעשות כדי להרתיע רוצח?

658
01:06:43,714 --> 01:06:47,754
- בטוח לגמרי?
כן, הייתי עד למה שהוא עשה לבובה השנייה.

659
01:06:48,462 --> 01:06:50,455
לא מגיע לו למות, בסדר?

660
01:06:50,665 --> 01:06:54,745
ג'יימס, מוטב שזה יקרה.
אני מסכים, דאדלי צודק.

661
01:06:54,844 --> 01:06:59,504
הוא הגן עליי.
אבל סבא שלך היה רוצח, ג'יימס.

662
01:06:59,529 --> 01:07:02,554
לא אכפת לי, תישאר כאן, זה בסדר.

663
01:07:05,384 --> 01:07:08,050
הוא אף פעם לא מקשיב, נכון?

664
01:07:16,907 --> 01:07:18,027
זה מוזר.

665
01:07:18,933 --> 01:07:21,573
אנחנו רוצים ששנינו נהיה אותו הדבר.

666
01:07:23,881 --> 01:07:25,427
מאיפה אתה בא?

667
01:07:27,548 --> 01:07:32,342
- ילד צעיר וחבר קרוב של ג'יימס.
- (זך).

668
01:07:33,773 --> 01:07:37,120
תעשה פינוקיו מזאק.

669
01:07:37,770 --> 01:07:38,990
מה זה?

670
01:07:42,511 --> 01:07:47,241
קיוויתי שתוכיח את הידידות של זאק.
וג'יימס, המוות הוא לא הסוף.

671
01:07:49,362 --> 01:07:51,922
די, המצב הולך ומחמיר.

672
01:07:52,009 --> 01:07:54,755
אני אתקשר למשטרה, סבא שלך משוגע לגמרי.

673
01:07:55,971 --> 01:07:58,384
אבל אני לא רוצה למות.

674
01:07:59,748 --> 01:08:02,001
הדבר הטוב ביותר עבור ג'יימס הוא המוות שלך.

675
01:08:07,428 --> 01:08:11,001
- הוא השתגע ויש לו נשק.
-ילד נתעב.

676
01:08:11,333 --> 01:08:14,526
אני לא מקשיבה לך, מיה. אנחנו חייבים להציל אותו.

677
01:08:20,282 --> 01:08:23,315
ג'יימס, עזור לי בבקשה.

678
01:08:25,478 --> 01:08:26,538
"פינוקיו"?

679
01:08:27,171 --> 01:08:30,815
ג'יימס, מיה, אבא השתגע.

680
01:08:32,474 --> 01:08:36,074
אני יודע, אני לא רוצה שתמות, בסדר? אתה בסכנה.

681
01:08:38,110 --> 01:08:40,377
ג'יימס, מיה, עזרו לי.

682
01:08:44,911 --> 01:08:46,577
רַע.

683
01:08:47,515 --> 01:08:49,608
אתה איש נתעב.

684
01:08:51,323 --> 01:08:53,283
לא, דאדלי.

685
01:08:58,738 --> 01:09:01,418
- סגור את הדלת, אנחנו צריכים לעזוב.
- שחרר אותי, מהר.

686
01:09:01,443 --> 01:09:03,017
אבל עכשיו, אני מכיר מקום שבו אנחנו יכולים להסתתר.

687
01:09:03,042 --> 01:09:05,450
לא לא.
-בתחתית.

688
01:09:05,475 --> 01:09:08,359
-אנחנו צריכים לעזוב מיד.
הם חייבים למות, ג'יימס.

689
01:09:08,418 --> 01:09:10,753
-חכה לי.
הם לא השאירו לי ברירה.

690
01:09:12,524 --> 01:09:14,070
חבר'ה.

691
01:09:35,595 --> 01:09:37,748
התחבא, ג'יימס.

692
01:09:49,885 --> 01:09:52,772
הרגת את דאדלי, אני שונא אותך.

693
01:09:54,890 --> 01:09:57,397
לא משנה, אני יכול להחיות את דאדלי, ילד.

694
01:09:57,472 --> 01:10:01,418
אני יכול להחיות גם את דאדלי ומיה.

695
01:10:02,084 --> 01:10:04,944
ג'יימס, עשיתי את כל זה מתוך אהבה אליך.

696
01:10:04,969 --> 01:10:07,708
לא, לא עשית את זה.

697
01:10:07,733 --> 01:10:11,549
לא ציית לפקודות שלי, ג'יימס.
אתה חושב שחברים ישתקו?

698
01:10:11,574 --> 01:10:13,282
הם בנים.

699
01:10:16,624 --> 01:10:18,364
ואתה מפלצת.

700
01:10:18,536 --> 01:10:23,563
עכשיו תן לי להיכנס, ג'יימס.
לֹא.

701
01:10:23,657 --> 01:10:26,150
פשוט עזוב, אני שונא אותך.

702
01:10:26,175 --> 01:10:29,726
תן לי להיכנס, פתח את הדלת.

703
01:10:29,772 --> 01:10:32,232
אתה נגדי עכשיו.

704
01:10:32,257 --> 01:10:35,051
- עכשיו הכל הרוס.
לֹא.

705
01:10:35,076 --> 01:10:36,688
לך מפה, ילד.

706
01:10:37,589 --> 01:10:40,372
התרחק מהדלת, ג'יימס.

707
01:10:55,587 --> 01:10:56,701
(מיה).

708
01:11:09,883 --> 01:11:11,837
(מיה).

709
01:11:16,375 --> 01:11:17,568
בוא נלך.

710
01:11:18,737 --> 01:11:20,030
בוא נלך.

711
01:11:22,047 --> 01:11:24,248
קדימה, בנים ובנות.

712
01:11:30,998 --> 01:11:35,998
אני קרוב להשיג משהו גדול.
עניין גדול משניכם.

713
01:11:40,405 --> 01:11:42,885
אתה יודע שאין לי זכות לתת לך לחיות.

714
01:11:43,505 --> 01:11:44,525
אל תפחד.

715
01:11:45,315 --> 01:11:48,721
ד"ר גאלופ לימד אותי איך להחיות אותך.

716
01:12:35,670 --> 01:12:37,750
הרסת הכל.

717
01:12:42,126 --> 01:12:43,586
המוות שלך הגיע.

718
01:13:02,154 --> 01:13:03,960
כולכם יכולים להיות הבובות שלי.

719
01:13:14,930 --> 01:13:17,556
תעזוב אותם בשקט.

720
01:13:20,583 --> 01:13:21,750
מה זה?

721
01:13:23,907 --> 01:13:26,300
שכחת את עצמך, אני הכנתי אותך.

722
01:13:26,325 --> 01:13:29,515
אני כבר לא הבובה שלך.
כן, את הבובה שלי.

723
01:13:29,620 --> 01:13:34,474
– אילולא אני, לא היית אלא חתיכת עץ.
- לא, אני יותר מזה.

724
01:13:34,499 --> 01:13:38,491
לכל בובה יש את האדון שלה ולא לאף אחד אחר
הוא יכול להפוך אותך לאמיתי.

725
01:13:38,516 --> 01:13:42,781
אני יכול לגרום לך לחבב את ג'יימס.
אני כבר לא רוצה להיות כמו ג'יימס.

726
01:13:43,099 --> 01:13:44,779
אני לא רוצה להיות אף אחד מלבד עצמי.

727
01:13:45,062 --> 01:13:50,309
אז אתה תמיד תהיה ריק מהמשנה
לא שלם, מקוטע ושבור.

728
01:13:50,790 --> 01:13:55,023
- אל תקשיב לו, פינוקיו.
-אין לך יותר סמכות עלי.

729
01:13:55,910 --> 01:14:00,537
נתתי לך חיים, אבל אני לא
רק אבא שלך, פינוקיו.

730
01:14:00,562 --> 01:14:01,905
במקום זאת, אני היוצר שלך.

731
01:14:01,930 --> 01:14:05,273
ואתה לא יכול להביס אותי.

732
01:14:05,337 --> 01:14:06,584
חבל בשבילך.

733
01:14:08,256 --> 01:14:11,582
להתראות...

734
01:14:27,145 --> 01:14:29,245
אומלל, אומלל.

735
01:14:33,905 --> 01:14:34,979
מַה?

736
01:14:51,003 --> 01:14:53,463
בוא נעזוב, ג'יימס.
בוא נלך.

737
01:15:10,568 --> 01:15:11,615
(ג'יימס).

738
01:15:13,356 --> 01:15:15,646
האם אנחנו עדיין חברים?

739
01:15:20,981 --> 01:15:23,081
האם אני רשע?

740
01:15:25,973 --> 01:15:30,527
הייתי מבולבל, אז אל תעשה את זה שוב, בסדר?

741
01:15:31,078 --> 01:15:33,585
האם אני שובב?

742
01:15:35,256 --> 01:15:40,570
כן, וכולם בזויים
חוץ מרופא השיניים שלי.

743
01:15:41,960 --> 01:15:44,053
אני אצטרך רופא שיניים חדש.

744
01:15:45,185 --> 01:15:46,599
אני אהרוג גם אותם.

745
01:15:50,531 --> 01:15:53,470
אתה לא תספר עליי לאנשים, נכון?

746
01:15:57,939 --> 01:16:01,306
- נשקר.
- מצוין, גם אני.

747
01:16:05,937 --> 01:16:07,604
בוא נעזוב.

748
01:16:11,612 --> 01:16:13,258
אנחנו ניפגש.

749
01:16:19,198 --> 01:16:20,611
להתראות, אבא.

750
01:16:22,656 --> 01:16:27,043
אתה יצרת אותי, אבל אין לך כוח עליי.
(ג'יימס) בשבילי לבד.

751
01:16:31,990 --> 01:16:33,676
לֹא.

752
01:16:34,429 --> 01:16:36,089
לֹא.

753
01:16:36,435 --> 01:16:40,248
מסכן אתה, פינוקיו.

754
01:16:40,836 --> 01:16:43,329
לא היה לי כיף להרוג את האנשים האלה.

755
01:16:44,599 --> 01:16:52,919
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600